中国校友会网  中国校友网
 		注册 登录 
排行 论坛 
 
           心情日记 | 原创作品 | 珍藏佳作 | 校园文学 | 联合征文 | 文集推荐 | 作品精选 | 我的作品 | 原创论坛
联想集
作品类别：珍藏佳作  作者：joke  发表时间：2002-11-10 10:47:00.0  
联想集

黄梁美梦
YELLOW MILLET DREAM

中国五色之一的「黄色」又称其为「地色」或「正色」。作为「中央、中和、土(地)、帝王之服」的颜色，象征了正统、光明、高贵等层面。中国人喜欢自称「炎黄子孙」，此处的「黄」系指黄帝(the Yellow Emperor)。据传黄帝姓公孙，纪元前二千六百九十八年出生于轩辕之丘。后建国于有熊，战胜了蚩尤而受诸候拥戴成为天子。因他有「土德之瑞」而号黄帝。卒于纪元前二千五百九十八年。至今被奉为中华民族的始祖，也被认为是中华文化之父。

隋朝以后，黄色被钦定为帝王之服色而禁止一般老百姓用这个颜色做衣服。因而「黄袍」(the yellow robe)就指天子之服(the imperial robe)。「黄袍加身」(to be dressed with the imperial yellow robe by one''s supporters and made emperor)　也就表示受拥戴而为黄帝之意。「黄车」(the emperor coach)则指天子所用的车。而其车盖称为「黄屋」。

在唐代皇帝颁布敕书使用黄色纸张来传钞，故称其为「黄纸」(the yellow message)。这个「黄纸」的「黄」，其字义与今天报纸书刊常用的「黄色书刊」、「黄色电影」、「黄色新闻」、等所含的意思却有天壤之别。究竟何时开始在中文里增加了「色情、不法勾当」等含义呢？

一八九○年在纽约(New York)出现了一个新语：“yellow journalism“(黄色新闻)，用以描述两家纽约报纸－the New York World(纽约世界报)和the New York Journal(纽约日报)所采用的推销报纸，提高发行数目的战术。

「黄色新闻」(yellow journalism)的始作俑者为Joseph Pulitzer。他在一八八三年买下了纽约世界报，开始以多采多姿的内容及夸大渲染的手法报导桃色、内幕、暴力及犯罪新闻，以迎合大众的低级趣味，以致读者大增，发行量急剧地上升，终于独霸纽约新闻界。纽约世界报是采用彩色版面的先驱(一八九三年)，也是刊载漫画的第一家报纸(一八九六年)。当时，纽约世界报采用略带黄色的版面刊登Richard Outcault的“The Yellow Kid of Hogan''s Alley“而甚受大众读者欢迎。

到了一八九五年，旧金山的报界大亨 William Hearst 进军纽约，买进了纽约世界报的竞争对手「纽约日报」，采取同样煽动性报导方式，直接向纽约世界报挑战，志在于胜过它而在美国东西两地—纽约和旧金山称雄。为了实现此一雄心，William Hearst 甚至于采用了挖角战术。从纽约世界报将其卡通漫画 “The Yellow Kid“ 的作者 Outcault 挖过去。

如此这般的两家报纸的激烈竞争导致了这个“yellow journalism “(黄色新闻)的新名词产生。现在报刊常用的「黄色书刊」(pornographic books and periodicals)、「黄色小说」(pornographic novels, sex novels )、「黄色新闻」( sex stories in newspapers )、「黄色电影」(pornographic films or movies) 等等的「黄色」字眼，料是从此一词“yellow journalism“的“yellow“直译过来的。

那么，英文的“yellow“一字究竟有那几种字义呢？“yellow“当做名词使用时，有「黄、黄色、蛋黄、黄色衣服、黄色染料」之外，还有「黄色人种」之义；用做形容词，除了「黄的、黄色的、黄色人种的」之外，在口语方面用来形容「胆怯的、胆小的」(cowardly)的人，而毫不牵涉到色情或不法勾当。（说来也奇怪，中国人所称「黄色电影」不知为什么美国人称其为“blue films“或“blue movies“　是用“blue“而不用“yellow“的　）

He is yellow.
(他是个胆小鬼。)
He has a yellow streak in him.
(他胆小如鼠。)
When he refused to fight, his classmates taunted him:
“You are yellow, afraid to fight. You''ve got a yellow streak down your back a mile wide.“
(当他拒绝打架时，他的班上同学骂他「你是个胆小鬼，连打架都不敢打，真没出息。」)
【上文yellow streak是「胆小或胆怯的成份或倾向之意。」 】

“yellow“用来说人胆怯的词汇还有“yellow-bellied“(俚语)及“yellow-dog“:

George is a yellow-bellied guy, don''t send him on such a tough assignment.
（乔治是个胆怯的家伙，不要给他一份如此艰难的工作。)
“Why did you two boys fight　“ the teacher asked in a severe tone.
「你们两个孩子为什么打了架呢？」老师以严厉的口气责问。
“ Well,“ said one, “he called me yellow-dog!“
「他骂我胆小鬼。」(其中)一个男孩回答。
“ Is that true　“ questioned the teacher.
「真的吗？」老师问了(另一个男孩)。
“Yes, of course. He is a coward. Too yellow to fight like a man! “
「是呀，他真是个懦夫。他太没出息，不敢像个男子汉去打斗。」

有些名词是根据其黄颜色而命名。如：黄河(the Yellow River)、黄海(the Yellow Sea)、黄色人种(the yellow race, Mongoloid)等。

但也有些字眼冠有「黄」字，但在英文中却与“yellow“没有关连。如：黄昏(sunset, dusk)、黄道(the ecliptic)、黄道吉日(a lucky day)、黄泉(the nether world)、黄发(an old man)、黄口(an infant; a little boy)、黄口孺子(an immature person)、黄花闺女(a virgin)、　黄毛丫头(a silly little girl, a little ugly girl)、　黄汤(wine)、　黄童(a little boy)、　黄鱼(passengers taken in freight trucks during the war)。

谈到「黄牛」，英文里的同义字可以说是：quot;scalper“　“scalper“是名词，其动词为“scalp“　原指美国印第安人剥白种人的头皮。现今也指经济行为上剥夺别人的利益。如指“to sell(tickets) at a price higher than the established value“ (American Heritage)或“to buy and then sell(as theatre tickets) at very high prices for profit(Longman Dictionary) 　把“scalp”当作名词使用的话，其字义为“the profit made by a ticket scalper”。换言之，“scalper”是指垄断戏票、车票等而以高价出售，从中牟利的「黄牛」。黄牛出售的票就称为「黄牛票」。现在「黄牛」似乎范围扩大，也有「色情黄牛」了。

「黄牛」还用以形容「人失约、赖皮、对事情逃避责任」等时候。如：「他答应人家的事，到最后总是黄牛了。」(Whatever he promises, he always breaks his word at the last moment )　「他说要来，但又黄牛了。」(He said he would come, but again he failed to show up.)　

美国作家Washington Irving(1783-1859)写了一篇短篇故事，“Rip van Winkle,“　中文译为「李白大梦」。有一天Rip van Winkle在山中遇到背着酒桶的形状古怪的老头子。他带李白(Rip)穿过极深的山峡，来到了一个半圆形的山洼，看到一群奇形怪状的人，不声不响地在玩着九桂球。这些人看到老头子与李白，即停止游戏。痛饮他们带来的酒之后，再开始游戏。李白禁不住趁这些人没看见时偷偷地尝了一口酒，觉得酒香四溢，因而再偷喝几口。最后竟至头昏脑胀，两眼发眩，不知不觉之中睡着了。一睡就是二十年。醒后回到自己的村子里，发现村子里没有一个熟人，连他所惧怕的太太也已离开人间。

这故事与我国「黄梁梦」“Yellow Millet Dream“【元代马致远所撰，系取自枕中记的故事。】内容虽异，但意境相似。

这种感叹人世虚幻，富贵荣华之短促者，现在我们也就称为「黄梁一梦」或「黄梁美梦」。(a fond dream; a dream lasting no longer than it takes to have a millet meal cooked).
中国校友会(www.cuaa.net) 



历史回顾：
 2008年
· 2008年1月2日，中国校友会网大学评价课题组正式发布《2008中国大学评价研究报告》，这是中国校友会网、《大学》杂志和21世纪人才报连续第6年发布中国大学排行榜。北京大学超越清华大学荣登“2008中国大学排行榜”榜首，清华大学下降至第2名；复旦大学和浙江大学仍列第3和第4名；与2007年相同，南京大学列第5名，上海交通大学列第6名，武汉大学列第7名；吉林大学上升至第8名，中国人民大学和四川大学进入前十名，分列第9和第10名，其中四川大学是首次进入前十强。同时发布：高校国家重大自然科学奖排行榜、高校Nature&Science论文排行榜、高校国家重大技术发明奖排行榜、高校国家重大科技进步奖排行榜 高校中国专利奖金奖排行榜、高校社会科学贡献力排行榜、2007中国高校杰出社会科学家校友榜、2008中国最受媒体关注大学排行榜 ；编制单位：中国校友会网、《大学》杂志、21世纪人才报；编写：中国校友会网大学评价课题组；执笔：赵德国、蔡言厚、冯用军、王凌峰和刘明等
 2007年
·2007年8月： 2007年12月24日，“中国校友会网大学评价课题组”发布《2007中国杰出社会科学家研究报告》正式揭晓，报告公布了“2007(首届)中国杰出社会科学家”入选名单，来自全国高校和科研院所的505名学者入选。报告公布的入选学者工作单位、研究领域和毕业院校等统计结果显示，中国社会科学院入选“杰出社会科学家”的学者人数最多，位居全国首位；北京大学教师和校友入选“杰出社会科学家”的人数最多位居全国高校首位，中国人民大学和复旦大学紧随其后，位居高校第二和第三名；法学学科“杰出社会科学家”人数最多，教育学学科最少。 ；编制单位：中国校友会网、《大学》杂志、21世纪人才报；编写：中国校友会网大学评价课题组；执笔：赵德国、蔡言厚、冯用军、王凌峰和刘明等
·2007年8月： 2007年8月6日，我国首个针对高考状元职业状况的调查报告--《中国高考状元职业状况调查报告》出炉，报告由“中国校友会网大学评价课题组”历时6个月时间通过对1977-1998年我国各省市自治区高考状元的职业状况的调查与研究得出的。调查显示，高考状元大学期间学习能力突出，考研深造和出国留学成为毕业首选；高考状元职业发展并不理想，职业成就平平远低社会预期；状元仅是“考场状元”，尚未成为“职场状元”。 ；编制单位：中国校友会网、《大学》杂志、21世纪人才报；编写：中国校友会网大学评价课题组；执笔：赵德国、蔡言厚、冯用军、王凌峰和刘明等
·2007年5月：发布《2007中国民办高校评价研究报告》，发布2007中国最受媒体关注民办大学排行榜，中国最受媒体关注独立学院排行榜，中国独立学院学费排行榜，中国民办大学学费排行榜，2007中国民办高校评价研究报告，同时 推出2007中国独立学院排行榜和2007中国民办大学排行榜 (中国民办高校排行榜),其中江西蓝天学院位居2007中国民办大学排行榜榜首，西安外事学院和湖南涉外经济学院分列第二和第三；华中科技大学武昌分校、浙江大学城市学院和浙江大学宁波理工学院名列2007中国独立学院排行榜前三名；编制单位：中国校友会网、《大学》杂志、21世纪人才报；编写：中国校友会网大学评价课题组；执笔：赵德国、蔡言厚、王留拴、冯用军、王凌峰、黄天彦、黄新勇和刘明等
·2007年5月：发布《1999-2006中国高考状元调查报告》，发布中国最受高考状元青睐大学排行榜、中国最受高考状元青睐专业排行榜、中国最受高考状元青睐院系排行榜、中国中学高考状元排行榜,将推出2007中国民办高校评价研究报告，同时将推出2007中国独立学院排行榜和2007中国民办大学排行榜(中国民办高校排行榜)；编制单位：中国校友会网、《大学》杂志和21世纪人才报；编写：中国校友会网大学评价课题组；执笔：赵德国、蔡言厚、冯用军、黄天彦和刘明等
·2007年1月04日：发布2007中国大学排行榜、2007中国高校科学贡献力排行榜、2007中国高校杰出校友榜和2007中国最受媒体关注大学排行榜,并公布《2007中国大学评价研究报告》,同时开展中国杰出社会科学家遴选工作,将推出2007中国民办高校评价研究报告，同时将推出2007中国独立学院排行榜和2007中国民办大学排行榜(中国民办高校排行榜)；编制单位：中国校友会网、《大学》杂志和21世纪人才报；编写：中国校友会网大学评价课题组；执笔：赵德国、蔡言厚、冯用军和刘明等
 2006年
·2006年6月27日：发布2006中国独立学院排行榜；编制单位：中国校友会网、21世纪人才报·大学周刊；编写：中国校友会网大学评价委员会；
·2006年5月19日：发布2006中国民办大学排行榜，并公布《2006中国民办大学评价报告》；编制单位：中国校友会网、21世纪人才报·大学周刊；编写：中国校友会网大学评价委员会；执笔：赵德国、王留栓、冯用军和刘明等
·2006年1月05日：发布2006中国大学排行榜和中国高校杰出校友榜，并公布《中国高校杰出人才培养状况调查报告》；编制单位：中国校友会网、21世纪人才报·大学周刊；编写：中国校友会网大学评价委员会；执笔：赵德国、蔡言厚、冯用军和刘明等
 2005年
·2005年6月10日：发布2005中国民办大学排行榜；编制单位：中国校友会网、21世纪人才报·大学周刊
·2005年4月：发布2005中国高校富豪校友榜和中国高校院士校友榜；
·2005年3月29日：发布2005中国大学排行榜；编制单位：中国校友会网、21世纪人才报·大学周刊、TOM教育
 2004年
·2004年4月10日：发布2004中国大学排行榜；编制单位：中国校友会网
 2003年
·2003年10月：发布2003中国大学排行榜；编制单位：中国校友会网
 2003年
·2003年10月：发布2003中国大学排行榜；编制单位：中国校友会网
 2001年
·2001年11月：中国校友会网正式上线运行！
合作媒体：  新浪教育  腾讯教育  ;搜狐教育  网易教育  博客网  中华网  TOM教育  慧聪教育  北方网  课堂内外社  超级考生网
           《21世纪人才报》  《大学》杂志  《中国民营经济周刊》  新课堂网   搜学网   新浪博客   历年大学排行榜   更多...
推荐网站：  天涯社区  中国校庆网  爱国者俱乐部  敬业人才网   宁波交友网   中国同乡会   商务基地网   自助游社区  更多...